-
1 отойти от дел
разрешение дел; отправление функций — despatch of business
-
2 выйти из дела
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выйти из дела
-
3 отойти от дел
Русско-Английский новый экономический словарь > отойти от дел
-
4 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
-
5 отойти
1. pull out2. go; leave; deviate; withdraw; turn away; come off; thaw; recover; expireназад!, отойди!; не подходить! — keep off!
3. withdrawСинонимический ряд:1. отдалиться (глаг.) отдалиться2. отклониться (глаг.) отклониться; уклониться3. отодвинуться (глаг.) отодвинуться; отступить4. отправиться (глаг.) отправиться; уйти5. отстать (глаг.) отстать6. отстраниться (глаг.) отстраниться; самоустраниться; устраниться7. пройти (глаг.) миновать; миноваться; пройти8. умереть (глаг.) заснуть вечным сном; испустить дух; кончиться; лечь в землю; лечь в могилу; опочить; отдать богу душу; отправиться на тот свет; помереть; почить; преставиться; скончаться; угаснуть; уйти в могилу; уйти от нас; умереть; упокоиться -
6 отойти от дел
1) General subject: hang up axe, hang up one's axe, hang up ax, withdraw from business2) Economy: retire from business3) Jargon: pack in -
7 отойти от дел
to retire/withdraw from business -
8 выйти из общества
Business: withdraw from the company (напр. А member may withdraw from the company at any time by giving written notice to the other members.\<br\>) -
9 снимать вопрос с повестки дня
Business: withdraw from agenda, withdraw from the agendaУниверсальный русско-английский словарь > снимать вопрос с повестки дня
-
10 выйти из компании
Business: withdraw from the Company (об участнике АО) -
11 выгодная сделка
1. good bargainотказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. remunerative businessпредлагаемые сделки; предлагаемые заказы — business on offer
-
12 отказаться от договора
1) General subject: renounce a treaty, resile from a contract2) Law: withdraw from an agreement3) Advertising: renounce treaty4) Business: repudiate a contract5) leg.N.P. withdraw from a contract (law of contracts), withdraw from a treaty (law of treaties)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от договора
-
13 снимать со счёта
1) Banking: draw from account, withdraw from an account2) Business: draw from an account, withdraw, withdraw from account -
14 снимать со счета
1) Banking: draw from account, withdraw from an account2) Business: draw from an account, withdraw, withdraw from account -
15 аннулировать сделку
1. be off the bargainпредлагаемые сделки; предлагаемые заказы — business on offer
отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
отказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
2. be off with bargainоткажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > аннулировать сделку
-
16 срочные сделки
1. forward business2. forward transactionвалютные операции; валютные сделки — exchange transaction
объем сделок; объем операций — magnitude of transactions
3. future business4. future transaction5. futures dealзаключить, совершить, оформить сделку — to effect a deal
заключающий сделку; заключение сделки — making a deal
сделка на срок; срочная сделка — future transaction
6. time bargainсделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
-
17 выходить из партии
1) Diplomatic term: secede (и т. п.)2) Politics: ( to) defect from a party, (to) pull out of the party (о фракции), (to) quit the party, (to) resign from a party, (to) secede from a party, (to) withdraw from a party3) Business: secede4) Makarov: discontinue membership of a partyУниверсальный русско-английский словарь > выходить из партии
-
18 изымать из обращения
1) General subject: demonetize (монету), immobilize (монету), recall from circulation (деньги и т. п.), recall from circulation3) Economy: immobilize, retire, retire from circulation, withdraw from circulation4) Banking: redeem5) Business: call for6) Automation: write off7) Makarov: call in (денежные знаки)Универсальный русско-английский словарь > изымать из обращения
-
19 отступать от договора
1) Business: recede from an agreement2) leg.N.P. withdraw from a contract or treatyУниверсальный русско-английский словарь > отступать от договора
-
20 снимать деньги со счёта
1) Banking: draw, draw money from account, withdraw from an account2) Business: draw on3) Sakhalin energy glossary: draw against4) Investment: charge an accountУниверсальный русско-английский словарь > снимать деньги со счёта
См. также в других словарях:
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
List of characters from The Sopranos in the Lupertazzi crime family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series, The Sopranos, that are associated with the Lupertazzi crime family, a fictional criminal organization which, in the show, operates out of New York City. This page is a… … Wikipedia
Disinvestment from South Africa — The campaign gained prominence in the mid 1980s on university campuses in the US. The debate headlined the October 1985 issue (above) of Vassar College s student newspaper.[1] Disinvestment (or divestment) from South Africa was first ad … Wikipedia
retire — I (New American Roget s College Thesaurus) v. withdraw, retreat, leave, resign, rusticate, lie low, keep aloof; put out [to pasture]; go to bed. See seclusion, departure, recession, resignation, repose. II (Roget s IV) v. 1. [To draw away] Syn.… … English dictionary for students
Semyon Stroganov — ( ru. Семён Аникеевич Строганов) (d. 22 October 1608) was a Russian merchant from the family of Stroganov, financed Yermak s Siberian campaign in 1581.Semyon was the younger son of Anikey Stroganov, date of his birth is unknown but most likely he … Wikipedia
step down — I (Roget s IV) v. Syn. leave, go, abdicate, get out*; see resign 2 , retire 3 . II (Roget s 3 Superthesaurus) v. resign, quit, abdicate, retire. III (Roget s Thesaurus II) I verb To withdraw from business or active life: retire. Idioms: call it… … English dictionary for students
Provisional IRA campaign 1969–1997 — From 1969 until 1997 [Moloney, p. 472] , the Provisional Irish Republican Army (Provisional IRA) conducted an armed paramilitary campaign in the United Kingdom, aimed at ending British sovereignty in Northern Ireland in order to create a united… … Wikipedia
Narasimham Committee on Banking Sector Reforms (1998) — From the 1991 India economic crisis to its status of fourth largest economy in the world by 2010, India has grown significantly in terms of economic development. So has its banking sector. During this period, recognizing the evolving needs of the … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium